Книги для україномовних учнів

• • • Книги для україномовних учнів для видачі зі шкільної бібліотеки.

    • KSIĄŻKI DLA UCZNIÓW UKRAIŃSKOJĘZYCZNYCH DO WYPOŻYCZENIA W BIBLIOTECE SZKOLNEJ

      Книги для україномовних учнів для видачі зі шкільної бібліотеки.
      W bibliotece szkolnej przygotowaliśmy półkę z książkami dla uczniów ukraińskojęzycznych. / У шкільній бібліотеці ми підготували книжкову полицю для україномовних учнів.
      
      NA POCZĄTEK
      НА ПОЧАТКУ
      Witaj w Polsce! / opracowanie zbiorowe / Лacкaвo прocимо дo Пoльщі!
      To bardzo krótka książeczka powitalna przygotowana z myślą o ukraińskich dzieciach i ich opiekunach, którzy uciekając przed wojną, znaleźli schronienie w Polsce. Pomoże ona poznać miejsce, w którym się znaleźli, jego mieszkańców, język czy zwyczaje. Napisana w języku ukraińskim. / Цей короткий привітальний буклет був створений для українських дітей та їхніх опікунів, які, тікаючи від війни, знайшли прихисток у Польщі. допоможе познайомитися з місцем, у якому вони опинилися, його мешканцями, мовою та звичаями. Написана українською мовою.
      
      SŁOWNIKI I PODRĘCZNIKI
      СЛОВНИКИ ТА ПІДРУЧНИКИ
      Alfabet - uczymy się pisać polskie litery / Ryszard Popiołek / Алфавіт - вчимося писати польські літери
      Mój pierwszy elementarz polsko-ukraiński : czytamy metodą sylabową / Alicja Kaczmarska-Strzebońska / Мій перший буквар
      Słownik obrazkowy ukraińsko-polski dla dzieci / opracowanie zbiorowe / Українсько-польський словник у картинках для дітей
      Mój pierwszy obrazkowy słownik polsko-ukraiński / Viktoriia Amelina / МІЙ ПЕРШИЙ ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК У КАРТИНКАХ
      Mój kolejny obrazkowy słownik polsko-ukraiński / Viktoriia Amelina / МІЙ НАСТУПНИЙ ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК У КАРТИНКАХ
      Praktyczny słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski / opracowanie zbiorowe / рактичний словник польсько-український українсько-польський
      
      KSIĄŻKI W WERSJI POLSKO-UKRAIŃSKIEJ
      КНИГИ У ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ ВЕРСІЯХ
      Bajki dla dzieci po polsku i po ukraińsku / Katarzyna Pietruszewska / Казки для дітей польською та українською мовами
      Będę jak Patron / Katarzyna Ryrych / Буду як Патрoн
      Kaktus dobry pies / Barbara Gawryluk / Kактус хороший пес
      Legendy polskie / Małgorzata Korczyńska / Польські легенди
      Podwójne święta / Joanna Jagiełło / Подвійне різдво
      Przygody Koziołka Matołka cz. 1 / Kornel Makuszyński / Пригoди Цaпка Maгoлка. Kнигa 1.
      Przygody Koziołka Matołka. cz. 2 / Kornel Makuszyński / Пригoди Цaпка Maгoлка. Kнигa 2.
      Tajemnica celebryckiej wanny / Rafał Kosik / Таємниця ванни знаменитості
      Teraz tu jest nasz dom  / Barbara Gawryluk / Tепер наш дім тут
      To się nie mieści w głowie / Renata Piątkowska / В голові не вкладається
      Wolność, pokój, przyjaźń... O tym, co w życiu ważne / Marek Michalak / Свобода, мир, дружба... Про те, що важливо в житті
      
      KSIĄŻKI W JĘZYKU UKRAIŃSKIM
      КНИГИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
      Afryka Kazika / Łukasz Wierzbicki / Африка Казика / Лукаш Вежбіцький / читання у 3 класі
      Boys Book: Poradnik odważnego podróżnika / Michele Lecreux / Книга для хлопців: Порадник відважного мандрівника / Мішель Лекре

      Dziadek i niedźwiadek / Łukasz Wierzbicki / Дідусь і ведмедик

      Emi i Tajny Klub Superdziewczyn / Agnieszka Mielech / Емі і Таємний клуб супердівчат / Агнешка Мєлех
      Felix, Net i Nika oraz Gang Niewidzialnych Ludzi / Rafał Kosik / Фелікс, Нет і Ніка та банда «Невидимих»

      Girls Book: Pomysły, które warto zrealizować / Michele Lecreux / Книга для дівчат: Ідеї, які варто втілити в життя / Мішель Лекре

      Kicia Kocia mówi: "Dzień dobry!" / Anita Głowińska / Кітті Косія каже: Доброго ранку!
      Minecraft podręcznik zaklęć i mikstur po ukraińsku / Stephanie Milton / Minecraft. Посібник заклинань та еліксирів
      Mleczny ząb smoka Tyszka / Ałła Potapova / Молочний зуб дракона Тишека
      Szkoła latania / Janusz Christa / Школа польотів / обов'язкове читання у 4 класі)
      Śpiąca królewna / Charles Perrault / Спляча Красуня
      Psie troski czyli o wielkiej przyjaźni na cztery łapy i dwa serca / Tom Justyniarski / Собака турботи
      Tim Thaler, czyli sprzedany śmiech / James Kruss / Тім Талер, або Проданий сміх
      
      KSIĄŻKI PO POLSKU O UKRAINIE
      КНИГИ ПОЛЬСЬКОЮ МОВОЮ ПРО УКРАЇНУ
      Owwa! Ukraina dla dociekliwych / Żanna Słoniowska
      
      LINKI DO LEKTUR W JĘZYKU UKRAIŃSKIM
      ПОСИЛАННЯ НА МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ЧИТАННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
      Akademia Pana Kleksa / Jan Brzechwa / Академія пана Ляпки
      audiobook /аудіокнига: частина 1 https://www.youtube.com/watch?v=svOIcieeEGs
      audiobook /аудіокнига: частина 2 https://www.youtube.com/watch?v=WN-VDXgWBUw
      audiobook /аудіокнига: частина 3 https://www.youtube.com/watch?v=z1TQnce6__A
      audiobook /аудіокнига: частина 4 https://www.youtube.com/watch?v=Ik1K2F77EJg
      Tekst online / Онлайн текст: https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=26447
      
      Bajka o rybaku i rybce / Aleksander Puszkin / Казка про рибака та рибку
      Tekst online / Онлайн текст:https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=641

      Dziady cz. II / Adam Mickiewicz / Дзяди. Частина ІІ

      Tekst online / Онлайн текст:https://posestry.eu/zhurnal/no-33/statya/dzyadi-chastina-ii

      Hobbit / J. R. R. Tolkien / Гобіт, або Туди і звідти

      Ze względu na prawa autorskie tylko fragment tekstu online / Через авторські права в Інтернеті доступний лише фрагмент тексту:

      https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=4110

      Kopciuszek / Charles Perrault / Попелюшка

      Tekst online / Онлайн текст: https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=974

      Królowa Śniegu / Hans Christian Andersen / Снігова королева

      Tekst online / Онлайн текст: ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=260

      Latarnik / Henryk Sienkiewicz / Доглядач маяка

      Tekst online / Онлайн текст: https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=4048
      
      Mały książę / Antoine de Saint-Exupéry / Маленький принц
      audiobook /аудіокнига: https://www.youtube.com/watch?v=o-4bj77Rgxw
      Tekst online / Онлайн текст: https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=490

      Pinokio / Carlo Collodi / Пригоди Піннокіо

      Tekst online / Онлайн текст: https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=3391

      Bajka „Kruk i lis” / Ezop / Ворон і Лисиця

      Tekst online / Онлайн текст: https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=1287

      Opowieści z Narni: Lew, czarownica i stara szafa / C.S.Lewis / Хроніки Нарнії — Лев, Чаклунка і стара шафа
      Tekst online / Онлайн текст: https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=8474

      Tajemniczy ogród / F.H. Burnett / Таємничий сад

      Tekst online / Онлайн текст: https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=8360

      Ania z Zielonego Wzgórza / L.M. Montgomery / Енн із Зелених Дахів

      Ze względu na prawa autorskie tylko fragment tekstu online / Через авторські права в Інтернеті доступний лише фрагмент тексту: https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=8467

      Mikołajek / Rene Goscinny
      W bibliotece dostępne streszczenie w języku ukraińskim. / Анотація українською мовою доступна в бібліотеці.

      Opowieść wigilijna / Charles Dickens / Різдвяна пісня в прозі

      Tekst online / Онлайн текст: https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=220

      Oskar i pani Róża / Eric-Emmanuel Schmitt / Оскар і Рожева Пані

      Tekst online / Онлайн текст: https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=8504

      
      Quo vadis / Henryk Sienkiewicz
      Tekst online / Онлайн текст: https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=4045
      
      Prosimy o poinformowanie nauczycieli bibliotekarzy, jeśli linki nie są aktualne lub z błędami. / Будь ласка, повідомте шкільних бібліотекарів, якщо посилання неактуальні або містять помилки.

      Tłumaczenie: Vladyslava Natalchenko